尐將帥2023-04-05 02:37:02
收藏赞分享分享到：不知从哪里看过一句话，如果碰到一些北京话，从字面上没办法解释的，可以查查是不是满语。
北京话里，吃的诸如萨其马、饽饽，动词诸如剋、胳肢，形容词诸如别扭、磨叽……都来自满语。
除此之外，在一些胡同地名中，也能看到满语的影子，其中最有名的要数大栅栏。
大栅栏 和栅栏没有关系？大栅栏原本叫廊房四条，这里的廊坊可不是咱们如今熟知的地名河北廊坊，而是商户的铺房。
大栅栏，图源图虫创意。
据史料记载：明永乐初年，朝廷在正阳门外等处建造铺房，召民居住，召商居货，谓之“廊房”。故前门大街西侧有廊房一、二、三、四条等胡同。
不过到了清代，胡同改称大栅栏。据传，这和当时的一项政策有关：北京的胡同曲里拐弯，一旦有熟悉地形的歹人作恶，抓人的难度可不小。于是，为了加强治安防卫，清康熙九年（1670年）和乾隆元年（1736年），曾下令将外城各街巷两端安装栅栏，昼开夜闭。
据传廊房四条街口的栅栏十分高大，因此就有了“大栅栏”之名，久而久之也就取代了原本的廊房四条这个名字。
《最新北平大地图(解放版)》中的廊坊一条、二条、三条和大栅栏。
但是，令人疑惑的是，北京并不只有这一处叫大栅栏（现在西单的钟声胡同原来也叫大栅栏），胡同名字里带有栅栏的也有十几条，如栅栏胡同、双栅栏、三道栅栏、横栅栏……但却唯独只有这一处的发音和别处不同。
后来，终于在沙栏胡同、纱络胡同的曾用名里找到了答案：这两条胡同都能叫栅栏胡同。不论是沙栏，还是纱络，其实都是满语“shala”的音译，原本是珊瑚的意思，这两处原来可能都曾卖过珊瑚，是有名的珠宝市。
同样的道理，放到大栅栏，不论是从含义还是从读音上都能说得通：大栅栏在含义上可指原来此处的大珠宝市，读音上则是和儿化音结合。
大栅栏，图源图虫创意。
再加上，没有确切史料证明此处曾有栅栏，而且是高大的栅栏。
这样看来，大栅栏也许并非放在胡同口用于防卫的栅栏，而是和满语的珊瑚有关。
除了大栅栏，同样是从满语音译过来的胡同还有很多，今天就再介绍一下去年刚拥有了姓名的牛录胡同和已经消失了近20年的案板章胡同。
牛录 满清八旗的基本单位去年6月，市规划国土委官网信息显示，西城区西长安街街道7条胡同正式发布了地名公告，其中就包括西长安街南侧的牛录胡同。
国土委官网公布照片，图中标识6为牛录胡同。
“牛录”, 也写作“牛禄”，或称“柳累”“牛绿”，都是满语音译，意为射兽用的“大披箭”。满族的祖先生活在白山黑水之间，生产活动以狩猎、采集为主，弓箭是他们主要的生产工具和武器之一。
《乾隆皇帝射猎图》中参与狩猎的每个人都带着弓箭。
满族祖先除单独狩猎生产外，
